-
1 drehen
drehen ['dre:ən]I vtden Kopf \drehen başını döndürmek [o çevirmek];wie man es auch dreht und wendet neresinden bakarsan bak3) film çevirmekvielleicht können wir die Sache so \drehen, dass... belki bu işi öyle bir kitabına uydurabiliriz ki...5) ( pej);ein Ding \drehen dolap çevirmek [o döndürmek]6) ( fam)eine Runde mit dem neuen Wagen \drehen yeni arabayla bir tur atmakII viIII vrsich \drehen1) ( rotieren) dönmek;mir dreht sich alles im Kopf başım dönüyor;er drehte sich auf den Rücken sırt üstü döndü2) ( betreffen) söz konusu olmak (um -) -
2 drehen
drehen ['dreːən] <h>2. v/r: sich drehen dönmek;worum dreht es sich (eigentlich)? ne oluyor, mesele ne?;darum dreht es sich (nicht) sözkonusu budur (bu değildir) -
3 kreisen
kreisen ['kraızən]vi haben o sein1) ( sich drehen) dönmek (um etrafında), dolaşmak (um etrafında)2) a. aero daire çizmek ( über üzerinde); ( Vögel) havada süzülüp daireler çizmek, süzülmek ( über üzerinde)3) ( Blut) dolaşmak (in -de) -
4 rotieren
-
5 kehren
kehren ['ke:rən]I vt1) ( drehen) döndürmek;die Innenseite nach außen \kehren ters yüz etmek;er ist in sich gekehrt o, içine dönüktür2) ( fegen) süpürmek;etw unter den Teppich \kehren ( fig) bir şeyi örtbas [o hasıraltı] etmekII vrsich \kehren1) ( sich wenden) dönmek2) ( sich kümmern) aldırmak (an -e)III vi1) ( fegen) süpürmek -
6 wenden
der Wind hat sich gewendet rüzgâr(ın yönü) döndüII vt ( Braten) döndürmek; ( Blatt) çevirmek; ( Kleidung) tersyüz etmek; ( Fahrzeug) U dönüşü yapmak (-le);bitte \wenden! lütfen (sayfayı) çeviriniz!;man kann die Sache drehen und \wenden, wie man will ( fam) neresinden bakarsan bak2. <wendet, wendete o wandte, gewendet> o gewandt ['vɛndən]I vtden Blick nicht von etw dat \wenden bir şeyden gözünü ayırmamak3) (auf\wenden) harcamak (an/auf -e/-e)II vrsich \wenden ( Richtung einschlagen) yönelmek (zu -e), dönmek (zu -e);sich zum Ausgang \wenden çıkışa yönelmek;es wird sich alles zum Guten \wenden her şey yoluna girecek;sich ins Gegenteil \wenden tersine dönmek;sich an jdn \wenden birine başvurmak;das Buch wendet sich an die Fachleute ( fig) bu kitap uzmanlara hitap eder;sich gegen etw \wenden bir şeye karşı çıkmak;sich gegen jdn \wenden birine karşı tavır almak -
7 abdrehen
ab|drehenI vt1) ( Hahn) kapamak2) ( Licht) söndürmek3) ( Gesicht) çevirmekII vi aero ( den Kurs wechseln) rotayı değiştirmek ( nach -e doğru); ( eine andere Richtung einschlagen) yön değiştirmek ( nach -e doğru)III vrsich \abdrehen dönmek;er/sie drehte sich ab döndü -
8 umdrehen
-
9 Kreis
sich im Kreis drehen dönüp dolaşıp aynı yere gelmek;im Kreise der Familie aile içinde;weite Kreise der Bevölkerung geniş halk çevreleri/kesimleri -
10 Achse
Achse <-n> ['aksə] fsich um die eigene \Achse drehen kendi ekseni etrafında dönmek; -
11 herumdrehen
herum|drehenden Schlüssel zweimal \herumdrehen anahtarı iki kere çevirmekII vrsich \herumdrehen dönmek -
12 krumm
-
13 wegdrehen
weg|drehenI vtden Kopf/das Gesicht \wegdrehen başını/yüzünü (başka yere) çevirmekII vrsich \wegdrehen arkasını dönmek -
14 Zigarette
Zigarette <-n> [tsiga'rɛtə] fsigara;eine \Zigarette rauchen sigara içmek;selbst gedrehte \Zigarette sarma sigara;
См. также в других словарях:
sich drehen um — sich drehen um … Deutsch Wörterbuch
sich drehen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • drehen … Deutsch Wörterbuch
Sich drehen wie eine Wetterfahne — Wer sich wie eine Wetterfahne dreht, ändert seiner Meinung ständig und passt sich an: Von dem, was er gestern gesagt hat, will er heute nichts mehr wissen er dreht sich wie eine Wetterfahne … Universal-Lexikon
Sich drehen und winden — Die Wendung bedeutet im übertragenen Sinn, dass sich jemand aus einer unangenehmen, peinlichen Lage zu befreien versucht: Er hat sich gedreht und gewunden, aber wir haben ihn festgenagelt … Universal-Lexikon
Drehen — Drêhen, verb. reg. act. 1. In einem Kreise, oder um einen Mittelpunct bewegen. 1) Eigentlich. Das Rad drehen, in eine kreisförmige Bewegung setzen. Die Erdkugel drehet sich um ihre Achse. Einem den Degen aus der Hand drehen, winden. Wie, wenn die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Drehen [2] — Drehen (sich drehen), Börsenausdruck: zur richtigen Zeit seine Spekulationen ändern, von der Baisse zur Hausse oder von dieser zu jener übergehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
drehen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich drehen … Deutsch Wörterbuch
drehen — rotieren; kreisen; trudeln (umgangssprachlich); auf die andere Seite legen; umdrehen; wenden; umwenden * * * dre|hen [ dre:ən]: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon
Drehen — 1. Mit drehen vnd spitzen macht man nichts besser. – Lehmann, 84, 13. *2. Da dreht es sich (wendet sich das Blatt). *3. De dreit um n Bolt (Zapfen), see de Junge, dô hadde he de Dûm in sîn Môders Brûtschatt. (Ostfries.) – Hoefer, 519. *4. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
drehen — 1. a) herumdrehen, im Kreis bewegen, umdrehen, wenden. b) umkehren, umspringen, umwenden, wenden; (ugs.): kehrtmachen. c) eine Drehbewegung ausführen, kurbeln; (ugs.): leiern. d) einstellen, stellen; (landsch.): nuddeln. 2. anfertigen, fertig … Das Wörterbuch der Synonyme
drehen — drehen: Das westgerm. Verb mhd. dræ̅‹je›n, dræ̅hen, ahd. drāen, niederl. draaien, aengl. đrāwan (engl. to throw »werfen«) beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *ter‹ə› »drehen, ‹drehend› reiben, bohren«, vgl … Das Herkunftswörterbuch